Remakes - ou mais do mesmo

Rooney Mara na versão americana de Os Homens que Não Amavam as Mulheres

Toda vez que ouço falar que Hollywood vai produzir um remake de algum filme não-americano, me dá arrepios. Basta  um produtor acreditar que o filme estrangeiro tem uma boa história, com potencial para o sucesso, mas tem que ser "adaptado" ao gosto americano, a refilmagem está garantida. O problema é que, com poucas exceções, a comparação com o original deixa muito a desejar. Por isso, fico até aliviado quando divulgam que desistiram de produzir uma anunciada refilmagem - como aconteceu com Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (ufa!). Mas a fábrica de remakes está cada vez mais rápida. Ano passado, eu tinha acabado de ver a versão sueca (original) do romance Millenium - Os Homens que Não Amavam as Mulheres, pra descobrir no youtube o trailer da versão americana, que já estava pronta. Tenho que confessar que só de ver o trailer não fiquei com a mínima vontade de conferir a nova versão, porque gostei muito do primeiro e acho que não tem o que ser melhorado. O objetivo das refilmagens raramente é este, ou seja, uma nova versão com mais recursos, uma nova visão da história, etc. , como foi a intenção de Tom Cruise ao produzir a versão americana do espanhol Abra os Olhos (Vanilla Sky) - embora nenhum dos 2 me agradou muito. A intenção primeira da refilmagem é faturar no chamado mercado doméstico (para os EUA e Canadá), tradicionalmente avesso a filmes legendados ou dublados, o que explica em parte por que filmes em língua não-inglesa não fazem muito sucesso por lá. Só consigo lembrar de 3 casos que emplacaram, recentemente: O Labirinto do Fauno, O Tigre e o Dragão e Amélie. De resto, filme europeu, asiático ou da América Latina só fazem um pequeno sucesso junto ao público apreciador dos chamados filmes independentes.

Asas do Desejo - ou Cidade dos Anjos

Na verdade, Hollywood adora repescar antigos sucessos, afinal, a maioria das refilmagens são mesmo de filmes americanos. King Kong e Nasce uma Estrela já ganharam 3 versões até hoje. Mas, na verdade, lembro de poucas refilmagens que, na minha opinião, superaram o original : 11 Homens e um Segredo , Thomas Crown e Dragão Vermelho. Alguns remakes, na verdade, se revelaram um verdadeiro desastre: O Silêncio do Lago  e Asas do Desejo, ultra-cult filme do diretor alemão Win Wenders que na versão americana, Cidade dos Anjos, transformou-se numa simples e melosa história de amor. Fiz uma pesquisa na internet e descobri que o país que mais forneceu material para remakes americanos foi a França , com impressionantes 51 títulos! Mas, o inverso já ocorreu também: os franceses refilmaram o americano Fingers (1978) : De Tanto Bater Meu Coração Parou (2005) - na minha opinião, superando em muito o original. Abaixo,  uma pequena lista de títulos famosos que você provavelmente viu,  mas nem imaginava que fossem refilmagens:

VITOR OU VITÓRIA ? (1982) - original: Viktor und Viktoria (1933-Alemanha)

A DAMA DE VERMELHO (1984) - original: Un éléphant, ça trompe énormement (1976 - França)

3 SOLTEIRÕES E UM BEBÊ (1987) - original: Trois Hommes et un Couffin (1985 - França)

PERFUME DE MULHER (1992) - original: Profumo di donna (1974 - Itália)

A ASSASSINA (1993) - original: Nikita (1990 - França)

TRUE LIES (1994) - original: La Totale! (1991 - França)

A GAIOLA DAS LOUCAS (1996) - original: La Cage aux Folles (1978 - França)

OS VIAJANTES DO TEMPO (2001) - original: Les Visiteurs (1993 - França)

O CHAMADO (The Ring, 2002) - original: Ringu (1998 - Japão)

DANÇA COMIGO? (2004) - original: Quer Dançar Comigo? (1996 - Japão)

OS INFILTRADOS (2006) - original: Conflitos Internos (2002 - Hong Kong)

DEIXA ELA ENTRAR (2007) - original: Lat den rätte komma in (2002 - Suécia)

OPERAÇÃO VALQUÍRIA (2008) - original:  Valkyrie (2004 - Alemanha)

O ÚLTIMO BEIJO (2006) - original: L´Ultimo bacio (2001-Itália)

ESTÃO TODOS BEM (2009) - original: Stanno Tutti Bene (1990 - Itália)

A CASA DO LAGO (2006) - original: Siworae (2000 - Coréia)

PERIGO EM BANGKOC (2008) - original: Bangkok Dangerous (1999 - Tailândia)